1
00:00:27,592 --> 00:00:30,073
- Sí.

2
00:00:30,117 --> 00:00:32,902
Me pareció ver algo
Aquí eso no pertenece.

3
00:00:32,945 --> 00:00:34,512
¿Qué?

4
00:00:34,556 --> 00:00:35,861
Oh, te reirías.

5
00:00:35,905 --> 00:00:38,951
No, no me reiría.
¿Qué es?

6
00:00:38,995 --> 00:00:40,257
Bueno, es un lino de sapo.

7
00:00:40,301 --> 00:00:41,780
¿Qué?

8
00:00:41,824 --> 00:00:44,392
Eh, lo siento.
W.

9
00:00:47,873 --> 00:00:50,267
Eso... es un lino de sapo.
Ven aquí.

10
00:00:53,401 --> 00:00:55,229
¿Qué eres?
¿Un estudiante de malas hierbas?

11
00:00:55,272 --> 00:00:56,534
Flores silvestres.

12
00:00:56,578 --> 00:00:57,753
Son salvajes
pero son flores

13
00:00:57,796 --> 00:00:59,102
como cualquier otra flor

14
00:00:59,146 --> 00:01:00,538
"excepto que son más fuertes".

15
00:01:00,582 --> 00:01:01,626
Oye, no lo elijas.
No lo elijas.

16
00:01:01,670 --> 00:01:02,671
Vamos. Es contra la ley.

17
00:01:02,714 --> 00:01:03,976
No lo elegiré.

18
00:01:04,020 --> 00:01:05,587
Lo estoy estudiando.

19
00:01:08,764 --> 00:01:11,245
No. te diré
usted lo que es eso.

20
00:01:11,288 --> 00:01:13,116
Es un lupino amarillo.

21
00:01:13,160 --> 00:01:15,597
No, no. ellos no
crecer por aquí.

22
00:01:15,640 --> 00:01:17,338
Tienen altramuces amarillos.
en las montañas rocosas, pero--

23
00:01:17,381 --> 00:01:20,254
Steve, ese es un lupino amarillo.

24
00:01:23,822 --> 00:01:26,347
Sí, sea lo que sea, no lo es.
pertenecer por aquí. ¿Bien?

25
00:01:28,131 --> 00:01:30,351
Tarde o temprano todo
llega a California.

26
00:02:24,187 --> 00:02:26,189
- Hola, señor Danton.

27
00:02:26,233 --> 00:02:28,583
- Es Jorge.
- Sí, Jorge.

28
00:02:28,626 --> 00:02:31,325
"Espero que estés llamando para decirme
Para mí es una hermosa mañana.'

29
00:02:31,368 --> 00:02:33,631
Bueno, eh... sí y no.

30
00:02:35,155 --> 00:02:37,635
Uh, tuvimos que romper
al apartamento.

31
00:02:37,679 --> 00:02:39,985
Ahora encontré la cinta.
y encontré el dinero.

32
00:02:46,253 --> 00:02:49,343
¡Oh! ¡Excelente!
Llegar tarde al trabajo otra vez.

33
00:02:49,386 --> 00:02:52,607
Sabes, voy a conseguir
enlatado seguro esta vez.

34
00:02:52,650 --> 00:02:54,217
Oye, oye, mira.
Estamos a tiempo.

35
00:02:54,261 --> 00:02:56,176
El autobús llegó temprano.
No es tu culpa.

36
00:03:10,146 --> 00:03:13,410
Y el motor incluso está funcionando.
Vamos. Vamos.

37
00:03:13,454 --> 00:03:15,064
Mira, Bernie, mi
Papá está discapacitado.

38
00:03:15,107 --> 00:03:16,457
mi madre necesita
este cheque de pago.

39
00:03:16,500 --> 00:03:18,154
No puedo perder este trabajo.

40
00:03:18,198 --> 00:03:20,156
Oh, entonces robas un auto.
Eso es tonto.

41
00:03:20,200 --> 00:03:22,158
No, no, no,
lo tomamos prestado.

42
00:03:22,202 --> 00:03:24,116
solo para ir a trabajar
a tiempo. Vamos.

43
00:03:42,613 --> 00:03:44,093
¡Asuntos policiales!

44
00:04:43,587 --> 00:04:45,763
Oh, no. Un policía.

45
00:04:45,807 --> 00:04:47,199
Detente, Lew. ¡Deténgase, por favor!

46
00:04:47,243 --> 00:04:48,462
Bernie, lo siento.
Es mi culpa.

47
00:04:48,505 --> 00:04:50,942
Déjame intentar conseguir
usted fuera de esto.

48
00:10:06,606 --> 00:10:08,042
Creo que encontré tu problema.

49
00:10:08,085 --> 00:10:10,131
Es, es el cinturón
que solía correr

50
00:10:10,174 --> 00:10:12,176
el, eh, el ventilador
en tu auto.

51
00:10:12,220 --> 00:10:13,395
Oh.

52
00:10:13,438 --> 00:10:14,744
Soy otro.

53
00:10:14,788 --> 00:10:16,659
Ja, no lo haces
saber quién soy.

54
00:10:16,703 --> 00:10:18,356
Oh, claro que sí.
Eres Jewel Burnett.

55
00:10:18,400 --> 00:10:21,621
Y una de mis canciones favoritas
es "Bebé, me estoy cayendo".

56
00:10:21,664 --> 00:10:23,710
Está bien. te gusta
¿Música country occidental?

57
00:10:23,753 --> 00:10:25,059
Sí. haber sido
durante mucho tiempo.

58
00:10:25,102 --> 00:10:26,669
Crecí en Wyoming.
Eh, discúlpeme.

59
00:10:26,713 --> 00:10:27,975
te llamaré
una grúa, ¿vale?

60
00:10:28,018 --> 00:10:30,064
Oye, quiero, eh..

61
00:10:30,107 --> 00:10:32,980
...gracias por
ayudándome, ¿sabes?

62
00:10:33,023 --> 00:10:34,372
De nada.

63
00:10:53,391 --> 00:10:54,654
Te saqué de esto.

64
00:10:54,697 --> 00:10:56,656
Nunca más, Lew.
Lo digo en serio.

65
00:10:56,699 --> 00:10:58,570
Oye, mira lo que yo
encontrado en el auto.

66
00:10:58,614 --> 00:11:00,834
lo tomaste

67
00:11:00,877 --> 00:11:02,966
Porque soy cabeza de cono.
Mira adentro.

68
00:11:13,542 --> 00:11:15,326
alguien va a
ven a buscar esto.

69
00:11:16,980 --> 00:11:18,460
Sí.

70
00:11:18,503 --> 00:11:20,767
pero ellos no van
para saber quien lo tiene..

71
00:11:20,810 --> 00:11:22,594
...o donde.

72
00:11:22,638 --> 00:11:24,596
Pongámonos manos a la obra.

73
00:11:28,339 --> 00:11:29,689
Diga, oficial Baker

74
00:11:29,732 --> 00:11:32,213
Um, has sido real
bien por, eh--

75
00:11:32,256 --> 00:11:33,910
Eh, hazlo Jon.

76
00:11:33,954 --> 00:11:35,564
Ah, Jewel, ¿de acuerdo?

77
00:11:38,523 --> 00:11:40,134
Oye, escucha, estoy-estoy cantando

78
00:11:40,177 --> 00:11:41,918
en el club palomino
Jueves por la noche--

79
00:11:41,962 --> 00:11:43,703
¡Oye! Voy a estar allí.

80
00:11:43,746 --> 00:11:46,314
queria verte en persona
desde tu primera grabación.

81
00:11:46,357 --> 00:11:48,838
Bueno, puedes ser mi invitado.

82
00:11:48,882 --> 00:11:50,318
Quiero decir, me iré
tu nombre en la puerta

83
00:11:50,361 --> 00:11:53,103
y ya sabes, puedes
trae algunos amigos.

84
00:11:53,147 --> 00:11:54,278
Está bien. Eso es fantástico.

85
00:11:54,322 --> 00:11:55,758
Te veré el jueves por la noche.

86
00:11:55,802 --> 00:11:57,325
- Sí.
- Voy a estar allí.

87
00:12:02,156 --> 00:12:04,027
Uh, tendrás que disculparme.

88
00:12:09,511 --> 00:12:11,426
Oye, escucha, lo haré
¡Nos vemos el jueves!

89
00:12:48,593 --> 00:12:50,770
Bueno, me tienes por
exceso de velocidad, eso es seguro.

90
00:12:50,813 --> 00:12:54,425
Lo hago alguna vez. Yo solo
Quiero volver a Texas.

91
00:12:54,469 --> 00:12:56,297
Sí, bueno, mejor de una sola pieza.

92
00:12:56,340 --> 00:12:59,822
Sí. Oh, no tengo nada
contra California, pero, eh...

93
00:12:59,866 --> 00:13:03,783
Bueno, uh, aquí, uh, yo
obtuve mi licencia de conducir..

94
00:13:03,826 --> 00:13:07,351
...obtuve el registro del auto,
y mi licencia de fiador.

95
00:13:07,395 --> 00:13:09,397
soy un licenciado
fiador de fianzas.

96
00:13:09,440 --> 00:13:11,007
- Sí.

97
00:13:15,751 --> 00:13:16,839
pon tus manos
en tu cabeza!

98
00:13:16,883 --> 00:13:18,449
Oh, cooperaré
todo el camino

99
00:13:18,493 --> 00:13:21,365
pero ¿qué tal un poco?
¿Hermano oficial de cortesía?

100
00:13:23,672 --> 00:13:25,326
Muy bien, enciende esa radio.
Apague y abra ese baúl.

101
00:13:25,369 --> 00:13:27,284
Nos llevaremos bien.

102
00:13:28,416 --> 00:13:30,679
Odio hacer eso.

103
00:13:30,722 --> 00:13:32,594
Pero lo harás,
¿No lo harás?

104
00:13:32,637 --> 00:13:33,813
Está bien.

105
00:13:41,429 --> 00:13:43,648
Ahora bien, esto no es
lo que crees que es.

106
00:13:43,692 --> 00:13:45,172
lo que tengo en
Aquí hay un animal.

107
00:13:45,215 --> 00:13:47,914
La única similitud
a la especie humana

108
00:13:47,957 --> 00:13:51,656
es cada vez que se abre
su boca, dice una mentira.

109
00:14:06,628 --> 00:14:08,760
Un verdadero asesino de mujeres en vivo.

110
00:14:08,804 --> 00:14:09,805
Quítale esa cinta de la boca.

111
00:14:09,849 --> 00:14:11,198
Esa no es manera de tratar a un hombre.

112
00:14:11,241 --> 00:14:13,983
Un hombre que no lo haría.
Esta es una serpiente de cascabel.

113
00:14:14,027 --> 00:14:16,594
Un golpeador de mujeres,
y un saltador de fianzas.

114
00:14:16,638 --> 00:14:18,988
'...Vale 50.000 dólares'.

115
00:14:19,032 --> 00:14:20,903
Quiero que arresten a este maníaco.

116
00:14:20,947 --> 00:14:23,166
Quítame estas esposas.
Él tiene las llaves.

117
00:14:23,210 --> 00:14:26,169
¡Está loco!

118
00:14:26,213 --> 00:14:29,216
Su nombre de California
No me refiero a toodly-doo.

119
00:14:29,259 --> 00:14:30,913
Su nombre es Tony Angeli.

120
00:14:30,957 --> 00:14:32,915
Él coquetea con mujeres mayores,
los deja sin sentido

121
00:14:32,959 --> 00:14:34,264
y les roba a ciegas.

122
00:14:34,308 --> 00:14:36,745
Y fui su fianza
50 mil, y se saltó.

123
00:14:36,788 --> 00:14:38,399
Y aquí encuentro
él en los ángeles

124
00:14:38,442 --> 00:14:41,402
cortejando a una mujer viuda,
tal como sabía que lo haría.

125
00:14:41,445 --> 00:14:43,317
'La corte suprema
dice que puedo llevarlo'

126
00:14:43,360 --> 00:14:44,927
'y lo llevo. ¿Y ahora qué?

127
00:14:44,971 --> 00:14:46,842
¿Vas a girar?
ese lagarto suelto?

128
00:14:46,886 --> 00:14:47,930
Bueno, si escucharas un segundo...

129
00:14:47,974 --> 00:14:49,105
¿Sabes qué?
tipo de reptil

130
00:14:49,149 --> 00:14:50,280
estamos tratando aquí?

131
00:14:50,324 --> 00:14:51,325
Mira, entiendo que eres

132
00:14:51,368 --> 00:14:53,066
Le desembolsé 50 mil dólares al tipo.

133
00:14:53,109 --> 00:14:54,371
Pero si estás familiarizado con
el Código Penal de California--

134
00:14:54,415 --> 00:14:55,982
¡Vamos, sargento!

135
00:14:56,025 --> 00:14:59,681
847.5, tienes
presentar una declaración jurada

136
00:14:59,724 --> 00:15:01,335
y no lo hiciste
molestarse en hacer eso.

137
00:15:01,378 --> 00:15:03,903
Uh, Jake, mira, ¿por qué?
¿no lo haces bien?

138
00:15:03,946 --> 00:15:05,556
Encuentra un juez, consigue
una orden judicial, llévelo a casa.

139
00:15:05,600 --> 00:15:07,907
- No es querido en--

140
00:15:07,950 --> 00:15:09,952
Bueno, lo será cuando
sale a la calle.

141
00:15:09,996 --> 00:15:11,911
Puedes apostar toda la granja a eso.

142
00:15:16,350 --> 00:15:18,961
Disculpe, sargento. ya es debido
en el tribunal sobre el caso Smith.

143
00:15:19,005 --> 00:15:20,658
Bueno, cualquier cosa que yo
¿Te puede ayudar?

144
00:15:20,702 --> 00:15:22,443
Necesito una copia de mi declaración.

145
00:15:22,486 --> 00:15:24,358
Bueno, ¿no debería eso
estar en la oficina administrativa

146
00:15:24,401 --> 00:15:25,576
con los informes de arresto?

147
00:15:25,620 --> 00:15:27,491
No, lo puse aquí bajo P.

148
00:15:27,535 --> 00:15:30,320
¿Para Smith?
- No, P de Poncherello.

149
00:15:30,364 --> 00:15:33,280
Si lo presento bajo S,
Podría confundirme.

150
00:15:33,323 --> 00:15:35,412
Ya sabes, hay
tantos Smith.

151
00:15:35,456 --> 00:15:38,198
Sí, pero sólo un Poncherello.

152
00:15:38,241 --> 00:15:40,287
Así es, cariño.

153
00:15:40,330 --> 00:15:42,985
Eh, Frank... eh...

154
00:15:45,596 --> 00:15:46,771
Gracias.

155
00:15:49,383 --> 00:15:51,602
'Todo hombre tiene
Su precio, senador.

156
00:15:51,646 --> 00:15:53,387
'El juez tiene la suya,
y quiero saber'

157
00:15:53,430 --> 00:15:56,172
'antes de que escuche mi caso
cuál es el veredicto.

158
00:15:56,216 --> 00:15:58,827
"Si él no hace negocios, lo haremos
arreglar otro accidente.

159
00:15:58,870 --> 00:16:00,176
- No sé.

160
00:16:00,220 --> 00:16:01,438
Es la cinta que
estaba en el sobre.

161
00:16:01,482 --> 00:16:03,092
Cállate y escucha.

162
00:16:03,136 --> 00:16:05,007
"Y encontrarás un juez..."

163
00:16:05,051 --> 00:16:06,356
'...¿a quién se puede comprar?'

164
00:16:06,400 --> 00:16:09,011
Vaya, ¿elegiste el auto equivocado?

165
00:16:09,055 --> 00:16:11,405
Lew... digámosle a la policía.

166
00:16:11,448 --> 00:16:13,798
policia

167
00:16:13,842 --> 00:16:16,627
Si alguien puede vincularnos a eso
coche, estamos en serios problemas.

168
00:16:34,906 --> 00:16:36,647
Dile
para tomar una copa.

169
00:16:36,691 --> 00:16:38,606
Ve a tomar una copa, cariño, ¿eh?

170
00:16:41,870 --> 00:16:42,871
¿Qué tienes?

171
00:16:42,914 --> 00:16:44,307
Un ligero caso de vergüenza.

172
00:16:44,351 --> 00:16:45,830
"Simplemente no tenemos ninguna pista"

173
00:16:45,874 --> 00:16:47,136
"A los niños que robaron el coche".

174
00:16:47,180 --> 00:16:49,791
Sí, lo haces.
Tienes al policía, Marty.

175
00:16:49,834 --> 00:16:52,750
Y si no lo tiene, tu
Haz que te lleve hasta los niños.

176
00:16:52,794 --> 00:16:54,317
Entonces lo acosas,
y lo presionas

177
00:16:54,361 --> 00:16:57,364
y lo sigues
noche y día!

178
00:16:57,407 --> 00:16:59,409
Ahora, obtienes
Las cintas de vuelta, Marty.

179
00:16:59,453 --> 00:17:01,368
o rodarán cabezas.

180
00:17:04,197 --> 00:17:05,807
¿Señor Webb?

181
00:17:05,850 --> 00:17:07,678
Oficial McLeish.

182
00:17:07,722 --> 00:17:10,768
Siéntese, señor McLeish.
Pretendo ser breve.

183
00:17:10,812 --> 00:17:12,901
Gracias.

184
00:17:12,944 --> 00:17:15,164
te remito a la recuperación
de un vehículo robado

185
00:17:15,208 --> 00:17:17,079
registrado en
la Corporación J. Danton.

186
00:17:17,123 --> 00:17:19,386
Fuiste el primer hombre en
la escena, ¿es correcto?

187
00:17:19,429 --> 00:17:21,127
Bueno, sí, señor.
El único hombre en la escena.

188
00:17:21,170 --> 00:17:23,390
Y realizaste un minucioso
inventario del vehículo?

189
00:17:24,608 --> 00:17:26,697
Sí, señor. Era una rutina.

190
00:17:26,741 --> 00:17:28,003
¿Buscando dónde?

191
00:17:28,047 --> 00:17:29,483
Bueno, detrás del asiento.

192
00:17:29,526 --> 00:17:30,527
en la guantera

193
00:17:30,571 --> 00:17:31,572
debajo del asiento.

194
00:17:31,615 --> 00:17:33,052
¿Debajo del asiento?

195
00:17:33,095 --> 00:17:36,011
¿Qué encontraste?
debajo del asiento?

196
00:17:36,055 --> 00:17:39,014
Papeles, envoltorios de caramelos...
un sobre?

197
00:17:39,058 --> 00:17:41,669
Nada. Ni siquiera una horquilla.

198
00:17:41,712 --> 00:17:44,628
¿Viste, toma,
o eliminar como evidencia

199
00:17:44,672 --> 00:17:47,979
cualquier artículo
desde el interior de ese vehículo?

200
00:17:48,023 --> 00:17:49,807
No.

201
00:17:49,851 --> 00:17:53,072
Piensa con cuidado.

202
00:17:53,115 --> 00:17:54,464
si pienso
Con cuidado, Sr. Webb.

203
00:17:54,508 --> 00:17:56,336
Pensaré que eres
acusándome de algo.

204
00:17:56,379 --> 00:17:58,468
Uh, la corte es
Se levantó la sesión, Sr. Webb.

205
00:17:58,512 --> 00:18:00,818
Si quieres saber
cualquier otra cosa, lo dices.

206
00:18:00,862 --> 00:18:02,777
Me molestan las insinuaciones.

207
00:18:03,734 --> 00:18:04,735
Sr. McLeish, ¿usted...?

208
00:18:04,779 --> 00:18:06,998
Dímelo, Webb.

209
00:18:08,565 --> 00:18:10,045
simplemente quiero
saber si tomó

210
00:18:10,089 --> 00:18:11,351
un sobre del coche.

211
00:18:11,394 --> 00:18:13,048
creo que ya
respondió ese.

212
00:18:13,092 --> 00:18:15,311
Muy bien,
McLeish, puedes irte.

213
00:18:15,355 --> 00:18:18,314
O puedes quedarte.
Es tu opción.

214
00:18:18,358 --> 00:18:20,664
Bueno creo que iré..

215
00:18:20,708 --> 00:18:22,536
... tan pronto como encuentre
descubrir lo que supuestamente

216
00:18:22,579 --> 00:18:23,972
en ese supuesto sobre.

217
00:18:25,234 --> 00:18:27,541
Una suma muy grande de dinero.

218
00:18:44,427 --> 00:18:47,213
Oye socio, creo
esa era mi pelota.

219
00:18:47,256 --> 00:18:49,650
¿Oh sí?

220
00:18:49,693 --> 00:18:51,304
Oye, míralo, Harlan.
Es un demonio.

221
00:18:51,347 --> 00:18:52,609
Te robará a ciegas.

222
00:19:09,017 --> 00:19:10,932
El servicio estaba descartado.

223
00:19:18,113 --> 00:19:19,767
Jon… ¡vamos!

224
00:19:19,810 --> 00:19:21,943
De repente se ha desarrollado
un servicio millonario.

225
00:19:35,261 --> 00:19:36,479
¡Lo tengo!

226
00:19:38,786 --> 00:19:41,267
¡Ey! Soy tu socio.

227
00:19:41,310 --> 00:19:42,311
Bien.

228
00:19:42,355 --> 00:19:44,270
Es un punto de partido, ¿recuerdas?

229
00:19:53,714 --> 00:19:55,019
¡Fuera, compañero!

230
00:19:58,414 --> 00:20:00,155
¡Practiquen, muchachos, practiquen!

231
00:20:03,419 --> 00:20:05,987
Dime, buen juego.
Amigable.

232
00:20:07,206 --> 00:20:08,772
Muchas risas.

233
00:20:08,816 --> 00:20:10,687
Jon, ni siquiera
ver un sobre.

234
00:20:10,731 --> 00:20:12,036
¿Es eso lo que tienes en mente?

235
00:20:12,080 --> 00:20:13,473
Parece estar en el de todos los demás.

236
00:20:13,516 --> 00:20:15,214
Vamos, Jon.

237
00:20:15,257 --> 00:20:17,085
¿Cómo podrían conseguir suficiente dinero?
en un pequeño sobre manila

238
00:20:17,128 --> 00:20:19,087
¿De qué preocuparse J. David Danton?
Es millonario.

239
00:20:19,130 --> 00:20:21,611
Mira, un millón de dólares es
sólo 100 millones de centavos.

240
00:20:21,655 --> 00:20:23,526
muchos millonarios
contar centavos.

241
00:20:25,049 --> 00:20:26,747
tiene que haber
más que eso.

242
00:20:26,790 --> 00:20:28,749
Bueno, no para conseguir
Estás tan molesto.

243
00:20:29,880 --> 00:20:31,273
Vamos.

244
00:20:36,887 --> 00:20:39,238
nunca jugué
con Steve antes.

245
00:20:39,281 --> 00:20:41,065
Seguro que se mete en el juego.

246
00:21:21,018 --> 00:21:22,716
pensé que eras
llevándome a casa.

247
00:21:22,759 --> 00:21:24,326
Creo que alguien me está siguiendo.

248
00:22:08,109 --> 00:22:09,980
¿Lo ves?

249
00:22:10,024 --> 00:22:11,025
Sí.

250
00:22:18,119 --> 00:22:20,034
pero el fue
el camino equivocado.

251
00:22:28,347 --> 00:22:29,304
Espera un minuto.

252
00:22:31,524 --> 00:22:32,916
Espera un minuto.

253
00:22:43,449 --> 00:22:44,624
¡Espera!

254
00:22:49,933 --> 00:22:51,631
- Oye, cálmate.
- ¡Vamos! ¡Quiero atraparlo!

255
00:22:51,674 --> 00:22:53,459
Oye, espera, ¿quieres?
Obtuve el número de licencia.

256
00:22:53,502 --> 00:22:56,679
Ahora déjalo enfriar. no podemos ser
corriendo por cualquier calle.

257
00:23:00,857 --> 00:23:02,511
Ese abogado de ayer,
Hombre, esto hoy.

258
00:23:02,555 --> 00:23:04,600
¡Vamos! ¿Qué son?
tratando de hacerme?

259
00:23:25,578 --> 00:23:28,015
Uh, pensé que eras
en el tribunal sobre el caso Smith.

260
00:23:28,058 --> 00:23:29,843
Yo lo soy, pero ellos
me envió de vuelta para conseguir

261
00:23:29,886 --> 00:23:31,888
una copia de una declaración jurada faltante.

262
00:23:31,932 --> 00:23:33,890
Está aquí debajo de D.

263
00:23:33,934 --> 00:23:35,631
Declaración jurada bajo D?

264
00:23:35,675 --> 00:23:37,981
Sí, para pescante,
si lo presenta bajo affi

265
00:23:38,025 --> 00:23:40,201
tienes que pasar
todas las demás declaraciones juradas.

266
00:23:40,244 --> 00:23:43,160
De esta manera... es fácil.

267
00:23:47,382 --> 00:23:49,340
Eh, Jon, recuerda
el otro dia

268
00:23:49,384 --> 00:23:50,733
cuando estábamos
mirando eso, eh..

269
00:23:53,301 --> 00:23:55,172
Altramuz amarillo.

270
00:23:55,216 --> 00:23:57,827
Estábamos hablando de encontrar
cosas a las que no pertenecían.

271
00:23:57,871 --> 00:23:59,176
¿Qué haces?
crees que esto es?

272
00:23:59,220 --> 00:24:01,178
'Lo encontré cerca
El coche que estaba persiguiendo.

273
00:24:01,918 --> 00:24:03,485
Mmmm.

274
00:24:03,529 --> 00:24:05,835
Gorra de ferroviario. Mmm.

275
00:24:05,879 --> 00:24:08,011
Sí, bueno, no lo hice
piénsalo en ese momento

276
00:24:08,055 --> 00:24:10,623
pero esto puede pertenecer
a uno de nuestros sospechosos.

277
00:24:10,666 --> 00:24:11,841
Puedo comprobarlo.

278
00:24:11,885 --> 00:24:13,495
Pacífico Sur,
santafe..

279
00:24:13,539 --> 00:24:15,584
Bueno, lo sé
ellos cooperarán.

280
00:24:15,628 --> 00:24:16,977
Bueno.

281
00:24:17,020 --> 00:24:18,674
Uh, ahora sabemos dónde

282
00:24:18,718 --> 00:24:20,110
el coche K fue robado.

283
00:24:20,154 --> 00:24:21,503
Un tipo agarró otro auto

284
00:24:21,547 --> 00:24:22,504
en el mismo lugar

285
00:24:22,548 --> 00:24:23,853
y salió tras él.

286
00:24:23,897 --> 00:24:26,116
Ese auto fue recuperado..

287
00:24:26,160 --> 00:24:27,335
...pero nunca lo vi.

288
00:24:27,378 --> 00:24:28,641
Bien, después de la sesión informativa...

289
00:24:28,684 --> 00:24:30,425
Dicen que ahi
había dinero en la K

290
00:24:30,469 --> 00:24:32,514
Quizás por eso lo robaron.

291
00:24:32,558 --> 00:24:34,473
y creo
el segundo chico lo sabía.

292
00:24:34,516 --> 00:24:35,909
Por eso el
me siguió todo el camino

293
00:24:35,952 --> 00:24:37,824
y nunca mostró su rostro.

294
00:24:39,913 --> 00:24:43,569
Sargento, tengo una divertida
sintiendo que estoy siendo observado.

295
00:24:52,273 --> 00:24:54,493
Eh, McLeish...

296
00:24:54,536 --> 00:24:57,017
... ¿por qué no les muestras?
todos cómo sentarse, ¿eh?

297
00:26:00,907 --> 00:26:03,823
Guau. ¿miras?
como una reina o que?

298
00:26:03,866 --> 00:26:05,868
"Gracias, señor"
ella dijo.

299
00:26:05,912 --> 00:26:07,783
Muah.

300
00:26:07,827 --> 00:26:11,439
Ahora... ¿dónde estás?
¿quieres ir a cenar?

301
00:26:11,482 --> 00:26:13,484
Pensé que el caballero
amigo decidió.

302
00:26:13,528 --> 00:26:15,312
No, tú.

303
00:26:15,356 --> 00:26:17,488
Tengo planes para después de cenar.

304
00:27:25,252 --> 00:27:26,601
¡Papá!

305
00:27:38,613 --> 00:27:39,832
Oye, escucha,
tengo que irme

306
00:27:39,875 --> 00:27:42,312
para hacer la siguiente serie, entonces, uh...

307
00:27:42,356 --> 00:27:44,097
...te veré
todo luego, ¿vale?

308
00:27:44,140 --> 00:27:45,707
- Está bien, adiós.
- Nos vemos.

309
00:27:45,751 --> 00:27:46,969
'Damas y caballeros'

310
00:27:47,013 --> 00:27:48,405
'estamos orgullosos de presentar'

311
00:27:48,449 --> 00:27:50,407
'por primera vez
tiempo en nuestro escenario'

312
00:27:50,451 --> 00:27:53,802
'la reina de la música country,
La señora Jewel Burnett.

313
00:28:00,243 --> 00:28:03,812
♪ Tenías los ojos bien abiertos.

314
00:28:03,856 --> 00:28:06,554
♪ Sabías exactamente qué hacer

315
00:28:06,597 --> 00:28:09,731
♪ Cada movimiento fue calculado... ♪

316
00:28:09,775 --> 00:28:12,342
Bueno, no quería que ustedes lo hicieran.
Creo que te estaba ignorando.

317
00:28:12,386 --> 00:28:14,257
Mira lo que entró,
la hierba de Texas.

318
00:28:14,301 --> 00:28:18,261
Sí. Ese golpeador de mujeres
Angeli, lo dejaron ir.

319
00:28:18,305 --> 00:28:19,741
se que no lo haces
piensa que es tu culpa

320
00:28:19,785 --> 00:28:21,438
pero me preguntaba

321
00:28:21,482 --> 00:28:23,136
si, si lo hubieras visto.

322
00:28:23,179 --> 00:28:26,226
Oh, no, no. No lo hemos visto.

323
00:28:26,269 --> 00:28:28,184
Disculpe, e-e-eso
El asiento está ocupado.

324
00:28:28,228 --> 00:28:31,361
Ya sabes, Angeli, ese hijo
de un arma, es de Nueva Jersey

325
00:28:31,405 --> 00:28:34,800
pero él está enganchado
aserrín y violines.

326
00:28:34,843 --> 00:28:37,019
Tarde o temprano vendrá

327
00:28:37,063 --> 00:28:39,892
a cada occidental
bar en esta localidad.

328
00:28:41,894 --> 00:28:43,896
♪ Sabes que lo hago bebé

329
00:28:46,028 --> 00:28:49,684
♪ Un coqueteo inocente

330
00:28:49,728 --> 00:28:52,382
♪ Una cita casual ♪

331
00:28:52,426 --> 00:28:55,342
♪ Cómo se volvió tan complicado

332
00:28:56,386 --> 00:28:58,258
♪ Nunca tuviste ni idea

333
00:28:58,301 --> 00:29:01,000
♪ Hasta que dije bebé, me estoy cayendo

334
00:29:01,043 --> 00:29:05,352
♪ Sí, me estoy cayendo
enamorado de ti ♪

335
00:29:05,395 --> 00:29:06,570
¡Hijo de pistola!

336
00:29:06,614 --> 00:29:09,095
♪ No era mi intención

337
00:29:09,138 --> 00:29:11,575
♪ No es lo que quería hacer

338
00:29:11,619 --> 00:29:13,664
♪ No, oh, sí, sí, sí.. ♪

339
00:29:23,979 --> 00:29:25,154
¡Oye!

340
00:29:35,861 --> 00:29:38,341
Oye, eso fue genial.
Tackle de bolos, gran amigo.

341
00:29:38,385 --> 00:29:40,169
¡Papá!

342
00:29:40,213 --> 00:29:42,955
¡Dejaste escapar a la salamandra!

343
00:29:42,998 --> 00:29:45,000
¡Elroy! Él salvó tu vida.

344
00:29:45,044 --> 00:29:47,481
He estado guardando mi
propia vida toda mi vida.

345
00:29:47,524 --> 00:29:50,266
Lo juro, me vendría bien un poco
menos ayuda local.

346
00:29:50,310 --> 00:29:53,356
- ¡Para recuperar a la mujer con la que viene!

347
00:29:53,400 --> 00:29:55,837
- Por supuesto que sí.

348
00:29:55,881 --> 00:29:57,317
Está bien, ocúpate de la dama.

349
00:29:57,360 --> 00:29:58,971
'Subamos a tu CB,
hacer una llamada'

350
00:29:59,014 --> 00:30:00,407
tal vez una unidad lo vea.

351
00:30:00,450 --> 00:30:01,625
¡Eso funcionará!

352
00:30:01,669 --> 00:30:03,149
- Vamos.
- Vamos a hacerlo.

353
00:30:04,367 --> 00:30:06,282
♪ Bebé, me estoy cayendo

354
00:30:06,326 --> 00:30:09,546
♪ Sí, me estoy enamorando de ti.
Sabes que lo soy ♪

355
00:30:09,590 --> 00:30:13,072
♪ Sabes que estoy contigo bebé

356
00:30:13,115 --> 00:30:16,510
♪ Enamorarse de ti

357
00:30:16,553 --> 00:30:19,600
♪ Oh, vaya nena, me estoy cayendo

358
00:30:19,643 --> 00:30:22,864
♪ Sí, me estoy enamorando de ti.
Sabes que lo soy ♪

359
00:30:22,908 --> 00:30:26,085
♪ Sabes que estoy contigo bebé

360
00:30:26,128 --> 00:30:32,047
♪ me estoy cayendo
enamorado de ti ♪♪

361
00:30:41,100 --> 00:30:42,405
- Hola.
- Hola.

362
00:30:42,449 --> 00:30:43,711
Lo siento, no pude
hazlo anoche.

363
00:30:43,754 --> 00:30:44,930
He oído que Jewel es fantástico.

364
00:30:44,973 --> 00:30:47,149
- Supongo.

365
00:30:47,193 --> 00:30:49,151
Sí, estuve ocupado
Recuperar un coche robado.

366
00:30:49,195 --> 00:30:51,110
ni siquiera lo hice
llegar a escucharla.

367
00:31:07,169 --> 00:31:10,390
¡Oso ahumado!
Hay humo cerca del parque Griffith.

368
00:31:10,433 --> 00:31:13,697
Éste es Texas Springer.
Ahora vuelve.'

369
00:31:13,741 --> 00:31:17,353
Springer de Texas,
CHP 7 Charles, alto y claro.

370
00:31:17,397 --> 00:31:18,485
¡Oso de miel!

371
00:31:18,528 --> 00:31:20,748
Tengo un saltador vulgar y de alta velocidad.

372
00:31:20,791 --> 00:31:24,143
en un Torino '76 azul bicolor

373
00:31:24,186 --> 00:31:26,145
"Viniendo hacia el parque."

374
00:31:26,188 --> 00:31:27,537
'Honey Bear, ¿dónde estás?'

375
00:31:27,581 --> 00:31:29,539
Los Feliz en dirección este,
hacia ti.

376
00:31:29,583 --> 00:31:31,367
Mantente fuera de mi camino.

377
00:31:54,782 --> 00:31:57,045
¡Texas, retrocede! ¡Manténgase alejado de esto!

378
00:31:57,089 --> 00:31:58,742
Sólo sígame, señora.

379
00:31:58,786 --> 00:32:00,353
Atraparemos a ese tonto.

380
00:32:48,749 --> 00:32:50,881
Tú quédate con esto.
Yo lo atraparé.

381
00:32:53,188 --> 00:32:56,365
LA 15, 7 María 3, en busca de
un sedán azul y un Cadillac rosa

382
00:32:56,409 --> 00:32:58,977
'En dirección sur por Zoo Drive.
Solicita refuerzos.'

383
00:33:39,321 --> 00:33:41,280
¡Sal del coche ahora mismo!

384
00:33:43,456 --> 00:33:46,676
¡Aquí está la orden, Baker!
¡Esta vez conseguí esa tarántula!

385
00:33:46,720 --> 00:33:48,069
pon tus manos
en tu cabeza.

386
00:33:48,113 --> 00:33:50,680
te dije que el era
buscado en California.

387
00:33:50,724 --> 00:33:52,073
Sí, lo es.
pero tú también.

388
00:33:52,117 --> 00:33:53,727
¡Espera un momento!

389
00:33:53,770 --> 00:33:56,338
Ese auto en el que está es robado.
Ve a mirar adentro.

390
00:33:56,382 --> 00:33:58,036
Probablemente volvió a bajar
a la casa de esa mujer

391
00:33:58,079 --> 00:34:00,212
¡y robó todo!

392
00:34:00,255 --> 00:34:01,909
¿Por qué quieres
hacerme esto?

393
00:34:01,952 --> 00:34:03,389
Entre otras cosas,
eres culpable de atropellar y huir

394
00:34:03,432 --> 00:34:05,869
en esa intersección
y posiblemente un delito grave.

395
00:34:05,913 --> 00:34:07,784
Nunca golpeé nada.

396
00:34:07,828 --> 00:34:09,047
Ya sabes, Jake.
hay un viejo dicho

397
00:34:09,090 --> 00:34:10,222
tal vez escuchaste
eso en Texas.

398
00:34:10,265 --> 00:34:11,788
Díselo al juez.

399
00:34:52,307 --> 00:34:54,092
Oye, ¿cómo te va?
¿En el caso Smith?

400
00:34:54,135 --> 00:34:56,224
Que no es.
Consiguieron un aplazamiento.

401
00:34:56,268 --> 00:34:58,705
tengo que pasar por eso
Todo de nuevo la próxima semana.

402
00:34:58,748 --> 00:35:00,620
Quieres decir que tienes que
guardar todas esas cosas?

403
00:35:00,663 --> 00:35:02,926
- Sí.
- Bueno, tengo prisa.

404
00:35:02,970 --> 00:35:04,885
tengo que llegar al club
por la actuación de Jewel

405
00:35:04,928 --> 00:35:06,713
pero si esperas hasta el
Mañana te echaré una mano.

406
00:35:06,756 --> 00:35:09,759
No, no hay problema.
Lo archivaré todo en S.

407
00:35:09,803 --> 00:35:12,240
S... ¿a salvo?

408
00:35:12,284 --> 00:35:14,503
No, para Smith, Jon.

409
00:35:14,547 --> 00:35:16,897
Sabes, nunca lo harás
entender mi sistema de archivo.

410
00:35:21,858 --> 00:35:23,686
-McLeish.

411
00:35:23,730 --> 00:35:26,472
Ahora, has estado aquí lo suficiente
para saber qué significa un día libre.

412
00:35:27,821 --> 00:35:29,344
Bueno, Harlan
revisando mi auto.

413
00:35:29,388 --> 00:35:31,303
Eh, me preguntaba si
algo había pasado

414
00:35:31,346 --> 00:35:32,869
en esa matrícula corrí.

415
00:35:32,913 --> 00:35:34,915
¿Camioneta? Sí.

416
00:35:34,958 --> 00:35:36,612
esta registrado
a una empresa falsa

417
00:35:36,656 --> 00:35:38,919
ocupando un vacante
lote en Downey.

418
00:35:38,962 --> 00:35:41,008
Disculpe, sargento.
¿Puedo hablar con Steve?

419
00:35:41,051 --> 00:35:42,444
En un minuto, Harlan.

420
00:35:42,488 --> 00:35:45,099
Alguien te está siguiendo.

421
00:35:45,143 --> 00:35:46,579
- Te dije eso.
- Adivina cómo.

422
00:35:46,622 --> 00:35:48,276
-Harlan..
- Espera, sargento.

423
00:35:48,320 --> 00:35:49,756
creo que hay
un error en mi auto.

424
00:35:49,799 --> 00:35:52,889
Era...un dispositivo de seguimiento.

425
00:35:52,933 --> 00:35:56,154
unido por un imán debajo
la radio detrás del tablero.

426
00:35:58,112 --> 00:36:00,723
- Es una posibilidad.

427
00:36:00,767 --> 00:36:02,247
¿Puedo preguntar?
¿Qué está pasando?

428
00:36:02,290 --> 00:36:04,292
No.

429
00:36:04,336 --> 00:36:07,382
Bueno, supongo
eso es todo entonces, ¿eh?

430
00:36:07,426 --> 00:36:09,341
estamos trabajando en eso
camioneta, Steve.

431
00:36:09,384 --> 00:36:11,038
Y voy a investigar
Ese abogado también.

432
00:36:11,081 --> 00:36:14,172
Mientras tanto... no
deja que te moleste.

433
00:38:39,055 --> 00:38:40,579
Bonito lugar.

434
00:38:41,406 --> 00:38:43,059
Parece habitado.

435
00:38:44,452 --> 00:38:47,542
¿Qué te trajo aquí?

436
00:38:47,586 --> 00:38:49,588
El chico que perseguiste
en el coche K.

437
00:38:49,631 --> 00:38:52,547
Pelo corto y rubio,
diadema de pañuelo rojo?

438
00:38:52,591 --> 00:38:53,853
Sí, ese es él.

439
00:38:53,896 --> 00:38:55,855
Ferroviario. Parque Griffith.

440
00:38:57,813 --> 00:38:59,859
Un aficionado debe haber hecho esto.

441
00:38:59,902 --> 00:39:01,643
Profesional no lo haría
han destrozado el lugar.

442
00:39:03,428 --> 00:39:04,472
¿Parque?

443
00:39:06,561 --> 00:39:09,477
Oh... te tengo, cariño.

444
00:39:10,652 --> 00:39:12,175
Tren en miniatura.

445
00:40:02,748 --> 00:40:04,880
Bueno, bueno, bueno.

446
00:40:06,273 --> 00:40:08,188
disfrutas de tu pequeño
paseo en mi coche?

447
00:40:09,581 --> 00:40:12,540
Oye, esto es
Un arma mortal, chico.

448
00:40:12,584 --> 00:40:14,977
Ahora no quieres
retumbar, ¿tú?

449
00:40:15,021 --> 00:40:16,631
¿Quién eres?
¿Qué deseas?

450
00:40:16,675 --> 00:40:19,504
Supongamos que me dices
lo que quiero, ¿eh?

451
00:40:19,547 --> 00:40:21,723
El dinero... está bien.

452
00:40:21,767 --> 00:40:23,377
Bien, está aquí.

453
00:40:23,421 --> 00:40:24,422
Déjalo ir.

454
00:40:24,465 --> 00:40:26,380
Te lo conseguiré.

455
00:40:39,393 --> 00:40:40,699
Qué es lo que tú
crees que esto es?

456
00:40:40,742 --> 00:40:42,527
No sé.
Tómalo.

457
00:40:42,570 --> 00:40:44,006
nunca escuchaste
a eso, ¿eh?

458
00:40:44,050 --> 00:40:45,399
No. Nunca.

459
00:40:48,794 --> 00:40:50,622
Honesto. Honesto.

460
00:40:50,665 --> 00:40:53,146
hubo otro
niño contigo.

461
00:40:53,189 --> 00:40:56,192
- No sé. ¡No sé!

462
00:40:56,236 --> 00:40:58,630
eres un pésimo
mentiroso, pavo.

463
00:41:26,353 --> 00:41:28,616
¡Detener! ¡Oye, para!

464
00:41:28,660 --> 00:41:30,531
¡La furgoneta! ¡Sigue esa furgoneta!

465
00:41:30,575 --> 00:41:33,403
¡Ey! ¡Ey! ¡Mi amigo!
¡Tiene a mi amigo!

466
00:41:33,447 --> 00:41:35,101
Está bien, sostén a este niño.
Y mantente al margen, Steve.

467
00:41:35,144 --> 00:41:36,668
Quédate aquí.

468
00:41:42,848 --> 00:41:45,851
LA 15 María 3, en persecución
de la furgoneta Dodge color canela del 77

469
00:41:45,894 --> 00:41:47,940
'hacia el oeste,
Calle Griffith Park.

470
00:41:47,983 --> 00:41:50,551
'Atención a todas las unidades,
15 María 3 en persecución'

471
00:41:50,595 --> 00:41:52,597
'hacia el oeste en
Calle Griffith Park.

472
00:42:17,056 --> 00:42:18,797
LA 15 7 María 3 en persecución

473
00:42:18,840 --> 00:42:21,539
de una furgoneta color crema
en dirección sur por Zoo Drive.

474
00:43:01,448 --> 00:43:03,363
Vamos.
Sal del auto.

475
00:43:05,060 --> 00:43:07,019
¿Estás bien? Llévatelo.

476
00:43:07,062 --> 00:43:08,498
Está bien.
Vamos.

477
00:43:12,807 --> 00:43:14,809
Sácame de aquí.

478
00:43:14,853 --> 00:43:16,332
¿Estás bien?

479
00:43:16,376 --> 00:43:18,291
- Sí.
- Vamos.

480
00:43:27,735 --> 00:43:29,476
Gracias, señor.

481
00:43:29,519 --> 00:43:31,434
- Sí.

482
00:43:33,872 --> 00:43:37,440
Le instruiste a tu abogado
para recuperar este sobre.

483
00:43:37,484 --> 00:43:38,877
Sí. ¿Dónde está Jorge?

484
00:43:38,920 --> 00:43:41,096
Bueno, falló la tarea.

485
00:43:52,673 --> 00:43:54,153
¿Todo ahí?

486
00:43:54,196 --> 00:43:56,329
Sí. Gracias.

487
00:43:57,939 --> 00:43:59,375
Vamos. Toma esto.

488
00:43:59,419 --> 00:44:00,768
Es una ventaja.

489
00:44:00,812 --> 00:44:02,378
No, gracias.

490
00:44:02,422 --> 00:44:04,642
Cobraré mi pago.

491
00:44:04,685 --> 00:44:06,339
No te preocupes.

492
00:44:24,139 --> 00:44:25,750
♪ ¿Tenemos que rogar?

493
00:44:25,793 --> 00:44:28,491
♪ Porque simplemente
Parece que no puedo temblar ♪

494
00:44:28,535 --> 00:44:30,580
♪ Esta tristeza de la cárcel

495
00:44:32,713 --> 00:44:33,714
♪ Porque simplemente no podemos... ♪

496
00:44:33,758 --> 00:44:36,456
creo que el
Encontré una joya.

497
00:44:36,499 --> 00:44:38,240
Uh, altramuz amarillo.

498
00:44:40,503 --> 00:44:41,853
Lino de sapo.

499
00:44:43,681 --> 00:44:46,640
♪ Es muy difícil perder

500
00:44:46,684 --> 00:44:51,340
♪ Simplemente parece que no puedo temblar
Esta tristeza de la cárcel ♪

501
00:44:57,085 --> 00:45:00,828
♪ Tatuajes en sus brazos.
no se lavará ♪

502
00:45:00,872 --> 00:45:04,353
♪ Un nuevo conocido
Los noté hoy ♪

503
00:45:04,397 --> 00:45:07,443
♪ Recuerdos de otra vida.

504
00:45:07,487 --> 00:45:11,534
♪ Las preguntas atraviesan
nosotros como un cuchillo ♪

505
00:45:11,578 --> 00:45:14,233
♪ ¿Cuánto tiempo tenemos para pagar?

506
00:45:14,276 --> 00:45:17,018
♪ Porque simplemente
Parece que no puedo temblar ♪

507
00:45:17,062 --> 00:45:19,238
♪ Esta tristeza de la cárcel

508
00:45:21,240 --> 00:45:24,025
♪ Porque simplemente
Parece que no puedo temblar ♪

509
00:45:24,069 --> 00:45:26,898
♪ Esta tristeza de la cárcel

510
00:45:28,160 --> 00:45:31,772
♪ Como un juego de dados torcido

511
00:45:31,816 --> 00:45:34,949
♪ Es muy difícil perder

512
00:45:34,993 --> 00:45:39,388
♪ Parece que no podemos sacudirnos
Esta tristeza de la cárcel ♪

513
00:45:40,520 --> 00:45:42,000
♪ Oh no

514
00:45:42,043 --> 00:45:44,350
♪ Simplemente parece que no puedo temblar

515
00:45:44,393 --> 00:45:46,874
♪ Esta tristeza de la cárcel

516
00:45:48,658 --> 00:45:51,444
♪ Porque simplemente
Parece que no puedo temblar ♪

517
00:45:51,487 --> 00:45:55,448
♪ Esta tristeza de la cárcel

518
00:45:55,491 --> 00:45:59,017
♪ Como un juego de dados torcido

519
00:45:59,060 --> 00:46:02,281
♪ Es muy difícil perder

520
00:46:02,324 --> 00:46:04,500
♪ Simplemente parece que no puedo temblar

521
00:46:05,980 --> 00:46:09,244
♪ Simplemente parece que no puedo evitarlo.

522
00:46:09,288 --> 00:46:11,594
♪ Simplemente parece que no puedo temblar

523
00:46:11,638 --> 00:46:16,904
♪ Esta tristeza de la cárcel ♪

524
00:46:19,951 --> 00:46:22,040
- ¡Vaya!
- Ella es genial.

525
00:46:23,868 --> 00:46:26,305
Oye, ¿por qué no pusiste
¿El collar de J. David Danton?

526
00:46:26,348 --> 00:46:28,829
Oye, tenemos al chico
eso me estaba siguiendo.

527
00:46:28,873 --> 00:46:30,352
sabes que el era
contratado por su abogado?

528
00:46:30,396 --> 00:46:32,137
"Oye, no teníamos nada contra Danton".

529
00:46:32,180 --> 00:46:33,616
Tuvimos el placer
de hacerle saber

530
00:46:33,660 --> 00:46:35,314
que el fiscal tiene la cinta.

531
00:46:38,230 --> 00:46:39,840
¡Oye, mira quién finalmente lo logró!

532
00:46:39,884 --> 00:46:41,233
- Oye..

533
00:46:41,276 --> 00:46:42,974
- Hola, Steve.

534
00:46:43,017 --> 00:46:44,802
Tuve que reservar al chico
que te estaba siguiendo

535
00:46:44,845 --> 00:46:46,107
pero Baricza hizo el seguimiento.

536
00:46:46,151 --> 00:46:48,806
no queria
Extrañar a Jewel otra vez.

537
00:46:48,849 --> 00:46:50,329
Ella acaba de terminar, Jon.

538
00:46:50,372 --> 00:46:51,373
¿Qué?

539
00:46:54,899 --> 00:46:56,204
Hola Jon.

540
00:46:56,248 --> 00:46:58,032
estoy muy contento
podrías lograrlo.

541
00:46:58,076 --> 00:46:59,338
Lo siento, me perdí
tu primer set.

542
00:46:59,381 --> 00:47:00,600
¿Cuándo te levantas otra vez?

543
00:47:00,643 --> 00:47:02,384
Unas 20 horas.

544
00:47:02,428 --> 00:47:04,038
¿Veinte horas?

545
00:47:04,082 --> 00:47:06,345
Sí. Yo y la banda somos
yendo a Denver, Colorado.

546
00:47:06,388 --> 00:47:08,347
Ya sabes, estamos jugando
la rotonda de allí.

547
00:47:10,958 --> 00:47:14,135
Escucha, tengo que irme a
el aeropuerto, ya sabes, así que...

548
00:47:16,746 --> 00:47:17,747
...así que...

549
00:47:17,791 --> 00:47:19,140
Ah, lo siento.

550
00:47:20,489 --> 00:47:22,100
Te veré la próxima vez, ¿eh?

551
00:47:27,714 --> 00:47:29,150
¿Colorado?

552
00:47:29,194 --> 00:47:30,760
Hola, por una semana.

553
00:47:32,371 --> 00:47:34,373
ni siquiera entendí
para escucharla cantar.